导游词双语资源库
  音频资源
  文本资源
申报书
课程特色
导游词资源库
学生作品
  • 95992828九五至尊2

  • 申报书

  • 课程特色

  • 师资队伍

  • 课程设置

  • 教学内容

  • 导游词双语资源库

  • 教学方法

  • 实践条件

  • 学生作品

  • 教学效果

  • 教学资源

您所在的位置    导游词双语资源库  音频资源
野三坡百里峡 Bailixia, Yesanpo
大家好!欢迎各位来野三坡百里峡观光游览,我是导游员小张, Hello, everyone! Welcome to Bailixia,Ye Sanpo. I am the tourist guide, Xiaozhang.
这次旅游将由我为您提供导游服务,衷心的希翼能得到您的支撑与配合,预祝大家旅途愉快,谢谢! It is I that offer you guide service. I hope I can get your support and cooperation. Hope you a pleasant journey. Thanks.
在进入景区之前,我先给大家先容一下百里峡的基本情况: Before the journey, let me introduce Bailixia Gorge briefly.
这是一张百里峡全图,三条红色主线代表百里峡三条迂回曲折形如鹿角的峡谷,即蝎子沟、海棠峪、十悬峡,总长105华里,故称“百里峡”。 This is Hancheng Fort imitating han-dynasty style, which adopts post-and-lintel construction and column - and - tie construction.
是为了拍摄电视剧《三国演义》中“空城计”一出戏所建的外景,现已成为大家出入景区的显著标志。 Hancheng Fort is the exterior for shooting a television show of Wisdom in an Empty City in the Romance of the Three Kingdoms. It is now the distinctive sign when entering the scenic spot.
现在大家已经进入百里峡景区内,大家顺着我手指的方向看,两个山脊之间有一石人仙官,这就是进入百里峡景区的第一个景点“仙官指路”,它形象逼真,栩栩如生, Now we have been in Bailixia. Please look, between the mountain ridge, there is a vivid and remarkable stone figure which is the first scene called Fairy Guide.
? 这是由于岩层中发育多组裂隙,地质学上称为节理,经后期风化作用而形成的。 The numerous fissures in rock mass which are call joints in geology form the stone fiture after weathering.
在“仙官指路”右边的那条峡谷就是蝎子沟,因沟中遍生蝎子草而得名,蝎子草属于荨麻科,一年生草本植物,当人畜触碰其叶,就像蝎子蛰了一样疼痛,但半个小时后疼痛便会自然消失了, On the right side of the stone fiture is Girardinia suborbiculata Gully. It is so called because of Girardinia suborbiculata in the gully that belong to family Urticaceae. These annual herbs cause skin irritation on contact. The pain will disappear in half an hour.
沟内有龙潭映月、铁索崖、摩耳崖等著名景点,令人望而生畏、叹为观止。 There are Moon-reflecting Dragon Pond, Iron Chain Precipice and Moer Scarp, etc., which are frightening and impressive.
为了节省您的体力和时间,大家为您准备了环保电瓶车和双人骑自行车,这段路程为4华里,票价分别是:电瓶车5元/人,双人骑自行车10元/辆。 We have prepared environmentally electric automobiles and bicycles made for two. Prices for this 4-mile journey are 5 RMB and i0 RMB if visitors take? electric automobiles automobiles and such bicycles respectively.
在大家深入了解百里峡之前,我先向大家先容一下野三坡:。 Now let me introduce Yesanpo before we get to know Bailixia Gorge.
野三坡位于河北省涞水县境内,处于太行山与燕山交汇之处,总面积520平方公里,距北京市中心仅100公里,是距北京最近的一处国家级风景名胜区,因此,被北京市民形象的称为“北京的后花园”。 Yesanpo is located in Laishui County, Hebei Province where Taihang Mountains and Yanshan Mountain intersect. Its total area is 520 sq.km., about 100 kilometers to the heart of Beijing. It is one of the nearest national scenic resorts. Therefore, it is called the back garden of Beijing.
由于特殊的地质构造,形成了野三坡独一无二的自然山水景观,总的特点是突显一个“野”字。这里既分布着奇特的自然景观,又遗留着古老的历史文物,素有“世外桃源”之称。 Yesanpi, the natural mountains and waters landscape, is formed for special geological environment. The general character is natural. There are not only unique natural scenes but also historical relics. It has the name of Xanadu.
野三坡以“雄、险、奇、幽”闻名遐迩,景区总面积600多平方公里,包括百里峡峡谷风光游览区、拒马河避暑疗养游乐区等6大景区,199个景点。 Yesanpo is well known as a great, steep, unique and peaceful spot whose total areas are more than 600 sq.km., including Bailixia, Jumahe Health Resorts, etc., altogether 6 sceneries and 166 scenic spots.
1988年8月,国家建设部根据野三坡景区的观赏、学问和科学价值、环境质量、游览条件,审定野三坡为国家级重点风景名胜区。 In August, 1988, as the national famous key scenic spot, Yesanpo were examined and approved by Ministry of Construction according to its value for admiring, culture and science.
2001年11月,野三坡百里峡被国家旅游局评定为4A级旅游区。 In November, 2001,? Bailixia of Yesanpo was classified as 4A class tourism zone
不知不觉当中,大家已走完了四华里的路,前方便是九四年五月份原国家政协副主席、社科院长胡绳,来此视察工作时的题词“天下第一峡”。 Before we know it, we have finished 4 miles. The inscription The First Gorge Under Heaven ahead was given by Husheng, former Vice Chairman of the Chinese Political Consultative Conference and President of Chinese Academy of Social Sciences when he inspected this spot in May, 1994.
大家所乘坐的环保电瓶车,至此就要回转了,这些大小不一的同心圆,不仅是为了电瓶车回转方便,同时也为了纪念大家涞水县的一位名人——祖冲之。 Electric automobiles that we are riding have to return till here. These concentric circles of different shapes and sizes are not only for the convenience of electric automobiles’ turning around, but also for the commemoration for Zu Chongzhi, a famous person in Laishui county.
他是南北朝时期伟大的数学家、天文学家和物理学家,他精确推出圆周率小数点后七位数字,比欧洲早一千一百多年。 This great mathematician, astronomer and Physicist in the Northern and Southern Dynasties computed the seven figures after the decimal point Pi accurately, over 1100 years earlier than that in Europe.
进入峡谷以后,您是否感到气候凉爽、空气清新呢? Can you feel the cool and fresh air after you enter the gorge?
您百里峡由于峡谷幽深,日照时间短,所以在外面高达40℃气温的情况下,峡谷内依旧保持着20℃左右的气温,号称“天然空调”,是您消夏避暑的好地方。 In Bailixia, there are fewer hours of sunlight because of the depth of the valley. When it reaches 40℃ outside, it still remains around 20℃ inside. Therefore, it is known as the natural air-conditioner, which offers you a better place to live in summer.
另外,在峡谷内还生长着一种植物叫耳羽岩蕨,属蕨类,当地百姓叫它“蜈蚣草”或“羊齿兰”, Additionally, here grow woodsia polystichoides that belong to fens. They are called Centipede or Sheep’s Teeth by local people.
它不但可以消毒杀菌,还可以释放大量负氧离子,促进血液循环、新陈代谢。 These plants can give off a lot of negative oxide ion that whips up the circulation of the blood and promote metaBolism as well as sterilize.
所以说,进一次百里峡,您就相当于洗了一次肺。 Then, one visit in Balixia is equal to the purification for lungs.
眼前出现这道山门主要起分界线的作用,从这往里景点越来越多,像珍珠连在一起,右侧半山腰上有一平台,是《三国演义》中“落凤坡”一场的拍摄外景。 The gate before us functions as the dividing line. There will be more and more spots ahead that are like a string of pearls. On the right side of half slope, there is a platform where the part in which Pangtong was killed in the Romance of the Three Kingdoms was filmed.
百里峡历来以峡谷风光著称,以奇峰怪石著称。 Balixie is famous for its valleys and unique mountains.
瞧,右侧的小溪中那块抬头的石头,多像一只浮出水面的小青蛙。 Look, the stone in the stream is like a small fog with its head lifting.
还有这边横在路中央的大石头,取横行将军之意——“螃蟹”。 The big stone on the road is like a huge crab.
前方不远处出现一巨石,拦住了去路,大家称为“拦路石”。 A short distance in front of us lies a huge stone which blocks the way. We call it roadblock.
如果大家仔细观察,在石头的表面会发现许多波浪状花纹,这种花纹地质上称“波痕”。 We may discover many wavy decorative patterns on the surface of this stone if we look at it carefully. These patterns are called ripple marks geologically.
这一现象的形成是在10亿年前由海浪作用,冲击那些未固结的沉积物,并在其表面留下波状起伏的痕迹,这就证明了10亿年前这里曾是一片海洋。 They were formed by ocean waves that stroke uncoagulated sediment one bilion years ago. Then marks were left after the beating. All these can prove that once there was an ocean.
站在这里抬头向上看,有一单体独立山峰,右侧成一直线,左侧为一弧形悬崖,从整体形状上看就像一只倒立的牛犄角,故此得名“牛角峰”。 Please look up, a horn-like moutain comes into view. This moutain is in a straight line when viewed from the right side, while from the opposite side, it is a curved steep. Then this moutain gains a name, that is, Ox Horn Moutain because of its overall outline.
山峰右侧有一土路,顺路攀岩,好像可以直接进入牛角尖儿似的,其实这里是形似有门却无门,大家是永远钻不过去的。 ?There is a earth road right-hand side from which people can go to the peak of the moutain. Actually, there is no way for us to be within reach.
现在大家所处的位置是海棠峪和十悬峡的交汇处,大家今天的游览路线是从海棠峪进入,穿过上下2800级的环保栈道,然后进入十悬峡游览,最后回到大家现在的位置。 Here is the intersection of Begonia Gap and Shi Precipice. Today we will go from Begonia Gap and cover 2,800 stairs leading to Shi Precipice. After the visit, we will come back here.
这段峡谷为百里峡之精华——海棠峪,全长35华里,此处翠壁兀立、丛峦万仞,令人望而兴叹。 Begonia Gap, the best spot if Bailixia, covers 35 miles. Steep precipices stand risingup to the sky and moutains with towering peaks are all here and there. There sould be anyting but excitement and wonderment of visitors.
奇险的“老虎嘴”,狭窄的“一线天”,维妙维肖的“回首观音”,让您切身领略到大自然的神韵。 You can appreciate the natural charm personally when visiting these spots like Tiger Mouth, Thin Strip of Sky, and Turning Head of Kuan Yin.
峡谷中生长着许多奇特的野生植物,如:生长在悬崖峭壁上独根独茎、独叶的独根草,像一把绿色的小伞排列有序的从崖壁上伸展出来,即美化了环境,又为峡谷内增添了很多氧气。 Many exotic wild plants grow in the valley, such as, oresitrophe rupifraga, growing on the cliffs with a single root,stem and leaf, like a green umbrella orderly stretching out from the cliff.These plants not only beautify the environment, but also to add a lot of oxygen.
海棠峪最具特色的植物要数海棠花了,它红梗绿叶,在每年仲夏时节盛开出粉红色的小花,甚是好看。 The most characteristic plants of Begonia Valley are crabapple flowers with red stem and green leaves, blooming in sunner. The pink flowers are very beatiful.
“闫王鼻子”听起来有些不寒而栗,它指的就是前边这两排台阶路,或许您根本不能想象哪里像鼻子。 This name, Nose of King of Hell, sounds terrible. It refers to the two rows of stairs in the front. Perhaps you could not imagine which part resembles the nose of an elephant.
其实这以前是一块形似鼻子的巨石,因为要想从这里上去是非常困难的,所以当地人称为“闫王鼻子”。 In fact, there acturally lies a stone resembling the nose of an elephant. It is called Nose of King of Hell because of the difficulty of climbing up to the moutain.
为了方便游人行走,所以就把这个“鼻子”给破坏掉了。虽然它在形态上不太像了,但在当地仍流传着这样一句话“闫王鼻子走一走,最少能活九十九”。 Then for the convenience of visitors, the nose part of the stone was cut down.? Although it does not quite resemble in shape, a saying is still circulating, " Go around Nose of King of Hell and you can live to be 99".
咱们大家走过这个闫王鼻子都可以做个长寿老人,何乐而不为呢? If we go around the stairs, we could live long life. Why should you not be happy to do it?
 好了,走过了连心桥就回到了三叉路口,小循环的游览就到此结束了,非常感谢大家对我工作的支撑与帮助,真诚的希翼您对大家的景区以及我的工作提出宝贵意见和建议,以便于大家在今后的工作中加以改进。 Well, we have visited Heart-linking Brigde, then come back to a junction of three roads. The journey is over. Thank you very much for supporting my work and giving me help. I sincerely hope that you can put forward valuable opinions and suggestions to our scenic area and my work so that we can improve our work in the future.
朋友们,我期待着大家再次相遇百里峡,再见! Dear friends, I am looking forward to meeting you again in Bai Lixia. Goodbye!
 
95992828九五至尊2 | 申报书 | 课程特色 | 师资队伍 | 课程设置 | 教学内容 | 导游词双语资源库 | 教学方法 | 实践条件 | 学生作品 | 教学效果 | 教学资源
版权:95992828九五至尊2 地址:石家庄四水厂路18号 电话:0311-88621402 邮编:050041
XML 地图 | Sitemap 地图